Анна Ризатдинова: "Я боролась до последнего. Но у нас очень субъективный вид спорта".

Анна Ризатдинова: "Я доверилась Богу, и сделала свою работу".
21/08/2016 - 21:57
Анна Ризатдинова

Художественная гимнастика настолько субъективный вид спорта и настолько пророссийский, что ожидать больше бронзовой награды для Анны Ризатдиновой было сложно. Должно было случиться, что-то невероятное, чтобы судьи оценили нашу гимнастку выше Кудрявцевой и Мамун. Не случилось. Ну и ладно. Зато ее самба была оценена по достоинству бразильской публикой, наградившей Ризатдинову громкими овациями.

 - Я боролась до последнего. Но у нас очень субъективный вид спорта, это знают все. Верите, в художественной гимнастике олимпийская медаль – даже если это «серебро» или «бронза» – она оценивается, как золотая. Мы считаем, что тройке призеров дают три золотые награды.

 

- Ваша «бронза» вдвойне ценна, ведь в Лондоне-2012 Украина была без наград. У вас тогда было лишь десятое место.

- После Олимпиады-2012 у меня, если честно, совесть была не очень чиста. В плане работы. Но когда началось новое олимпийское четырехлетие, я поняла, что меня ждет. Если я осознанно готовлюсь к Олимпийским играм, как первый номер, значит Украине нужно принести медаль. И сегодня для этого я сделала максимум. Честно. Отдала все что можно, все и силы и эмоции. Когда выходила на последний вид, – ленту – я понимала, что могу быть третьей. Но у нас такой коварный вид спорта, что если бы я один раз положила ленту на пол, моей «бронзы» бы не было. Я доверилась Богу, и сделала свою работу. Все честно отработала, и Боженька меня вознаградил.

 

- Вы подготовили к Играм-2016 новую программу.

- Я очень счастлива, что эта Олимпиада прошла в Бразилии. Потому что наш вид спорта связан с музыкой и танцами. Это то, что любят в Бразилии. Тут люди, как никто другой, чувствуют ритм. Я попыталась специально сделать для Рио яркую запоминающуюся программу. Получилось. И они меня сегодня потрясающе поддерживали.

 

- Особенно у вас ритмичной получилась лента.

- Год назад мы специально приезжали на турнир в бразильский город Витория, чтобы почувствовать климат, посмотреть как предметы ведут себя в этой влажности. И там мы брали уроки самбы у местного тренера. Где-то часа три танцевали, разучивали движения, а по приезду домой поставили ленту с элементами самбы.

 

- В борьбе за третье место нервы вам немного потрепала корейская гимнастка.

- Да вся ближайшая пятерка могла быть на пьедестале. Я не смотрела за ее последним выступлением. Это отвлекает и морально давит. Нужно быть сконцентрированным на себе.

 

- Вы выходили в зал с Блохиной. Она для вас Ириша или Ирина Олеговна?

- Ириша. Но строгая Ириша. С чемпионата мира 2013 года, который прошел в Киеве, Ириша полностью вошла в тренерскую деятельность. С тех пор она стала плотно работать со мной. Для меня перед выходом очень важно, чтобы рядом был человек, который будет моей опорой, поддержкой, который сможет без слов понять, успокоить, прочувствовать твое состояние. А Ириша меня очень понимает и чувствует. И я сама попросила, чтобы она выходила со мной, потому что мне с Иришей комфортно.

 

- Вы говорите, Ириша успокоит, но ее радость просто захлестывала после каждого выступления. Что могло выбить вас из настроя.

- Да, она очень эмоциональная, позитивная. Но за площадкой, после обруча, когда я была на четвертом месте, Ириша была просто зверь. Я понимала, что если сейчас не исправлю ситуацию, мне будет плохо.

 

- Ходят разговоры, что пора уже мужчин пускать в художественную гимнастику на Играх.

- Ну нет. Художественная гимнастика – не для мужчин. Это очень элегантно, это женственно, это музыка, танцы. Нет, я не вижу мужчин в художественной гимнастике.

sport.ua

Комментарии

Поклонники Яны. А ну-ка успокойтесь. 4 года побеждала (многоборье), один раз проиграла.

А то ведь я тоже могу зарядить, да так, что мало не покажется. И такие инсайды вскроются, что вам релаьно стыдно всем станет. Так что не злите Кюшу.

Марго чемпионка. Выступила блестяще, шла к этому 4 года. Проигрывала только Яне. А здесь победила. И весь год побеждала. И весь 15й год побеждала!

 

Рассказы про травму уже не канают, если Яна поехала на ОИ значит была готова выступать. А если она такая разнесчастная, как вы говорите - то может ей дома нужно было сидеть? Интересно, она бы согласилась с вами? 

 

Реально, не бесите. 

 

 

Не, я бы поняла вас, если бы Яну засуживали жестко. Но нет - ставили больше ВСЕХ! Но вам все мало, нужно было медаль ей по почте прислать, что ли? До игр? Вы своим всеобщим нытьем оскорбляете саму Яну, она с серебром - но вам мало. Встретите её - скажите в лицо - Яна, нам твое серебро в х  не впилось, гони золото -  а ну быстро соберись в Токио и  там всех побеждай. 

 

Вы жадные и несправедливые. 

 

КсенияНовосибирск пишет:

Поклонники Яны. А ну-ка успокойтесь.

 

Реально, не бесите. 

 

Вы жадные и несправедливые. 

 

Грустно.Яна достойна и заслужила.

Ничего никто не " заслужил " - очень пошлое словечко " заслужил " - просто не надо тут на разных сайтах развешивать медали своим любимицам - кого люблю тот и заслужил . Откуда вы знаете что " заслужила " Яна ? Вся жизнь впереди - надейся и жди ! Вам грустно ... ох ты Боже ж мой - это о серебре идет речь ? А если бы Яна вообще не попала бы на Олимпиаду - убились бы от тоски , но слава Богу живы и Яна с медалью - радуйтесь 

Ксюша, я не могу успокоиться, но вас поняла, простите, но я весь сезон о Рите дурного слова не сказала, да вроде и сейчас не навякала ничего особенного. Ладно, Яну бы отшлепала хорошенько, сама виновата, а Марго умница. Ксюша, вы прям напугали меня, мне страшно и стыдно, но мне прям плохо-о-о. Ы-ы-ы. Oups

А при чем тут критика? критика всем важна и нужна. Но есть факты и результаты. Они такие, что самые высокие оценки получала ЯНА. А без больших ошибок выступила РИТА.

Да жадные. Но не несправедливые. И не нужна медаль до игр. Что за глупости? И кто из нас сказал, что Яна несчастная? И про травму я вообще всегда молчу. Приехала - умри на ковре. Раз так хотела приехать. И справедливость всего пьедестала не обсуждается. И про Токио у меня большие сомнения, стоит ли так рисковать ногами. Такими ногами. Поэтому и негодуем, а не НОЕМ. Шла Рита, шла и дошла. Счастливый конец. 

 

А вторая бежала и ногу сломала. Не беситесь, Ксюша. Мне не стыдно. Рита тоже могла и не доплыть до игр

Ну не чемпион она. И никогда не была. А тут на тебе. И не 1,5 года она косячила, а больше. 

 

Баснеписцы под якобы флагом Кудрявцевой рассказывают нам, что Рита "косячит" и она не настощая чемпионка. Наверное, я что-то может быть пропустила, но видимо только Рита роняет предметы и ошибается.

 

А тут на тебе, непогрешимая в умах поклонников, тоже оказывается человек с 2мя руками -  и потеря. Что же делать? Надо срочненько всем рассказать что Мамун де 4 года проигрывала и здесь должна была.. но не срослось, не склеилось.. она не потеряла - как жить после этого? да? Как же так, 4 года стабильных потерь. в квалификации потеряла  - а тут вышла и нифига! РАЗОЧАРОВАНИЕ! 

 

 

Может и я что-то пропустила и Рита была чемп европы, мира? Сказала правду - и все. Чемпионка олим игр - вот кто Рита. И только.

 

Нет. Ну вы поймите, хотелось красивой точки в конце цикла. Разве это странно? Мечтать о том, что спортсмен лидирующий все 4 года станет и олим чемпионом? При чем здесь непогрешимая. Хотелось, а не вышло. Я меньше всего хотела, чтобы Яна выиграла, роняя предметы. Нет. Серебро - честное. 

Рита была чемпионкой мира в отдельных видах, и чемпионкой Европы тоже. А также 2 года к ряду - серебряный призер многоборья. Не нужно сказки рассказывать, про "чемпионка олимп игр и все". 

Хотелось красивой точки и испытывать послевкусия после очевидной победы сильнейшей спотрсменки на сегодня - это две разные вещи. 

 

И да, Рита сильнейшая гимнастка мира. Этот факт, подтевржденный последними стартами перед ОИ, финалом и квалификацией Игр. 

Только не про квалификацию. Сами от нее в шоке были

Однако Яна соталась на втором месте, и каких-то чудес кроме как со знаком минуса не показала. Статистика есть статистика. 

После жуткой квалификации Яна показала чудо в многоборье, я думала будет хуже. Хотя Рита тоже показала чудо, не расклеилась. За Ритой и Яной про Максимову подзабыли, я рада за Настю, насмотрелась за этот цикл Каролину голую в журналах, теперь и Настя чемпионка.

Показала. По сравнению с квалификацией.

Что значит " под якобы"? Свое мнение о моих предпочтениях держите при себе

Да жадные. Но не несправедливые. И не нужна медаль до игр. Что за глупости? И кто из нас сказал, что Яна несчастная? И про травму я вообще всегда молчу. Приехала - умри на ковре. Раз так хотела приехать. И справедливость всего пьедестала не обсуждается. И про Токио у меня большие сомнения, стоит ли так рисковать ногами. Такими ногами. Поэтому и негодуем, а не НОЕМ. Шла Рита, шла и дошла. Счастливый конец. 

 

А вторая бежала и ногу сломала. Не беситесь, Ксюша. Мне не стыдно. Рита тоже могла и не доплыть до игр

Несправедливые и есть в ваших словах! Золото в руках Марго. Она заслужила, шла и дошла. 

Лидер? А кто это?  Человек гарантированно получающий медали? Яна лидер, никто и не спорит.

А Мамун победительница Игр. 

А у кого послевкусие - так зубы почистите и все пройдет! 

Сделать все возможное надо. Олимпиада в худ.гимнастике бывает один раз. 2-3-как исключение. Но умирать не надо. Ни ОИ, ни госэкзамены, ни дисер того не стоят! Тему развивать не буду, чтобы не засорять. Но какая бы неприятность не случилась-живите! Непоправимо лишь одно. Извините за эмоциональность.

Гы, вы меня успокоили.

Love Love Love

Михал, а сколько стоит сходить в Кировский театр, чтобы места не под потолок, ну например с Вишневой. Не представляю. Я там была 25 лет назад.

Ребята, я решила выговориться. Вы не представляете, как я переживаю за Яну, только она должна была стать чемпионкой, но  бывет же такое. И я сейчас это пишу, но мне совершенно не хочется обидеть Риту. Я слово себе дала, не критиковть Риту в этот олимпийский год. Я хотела ОИ для нее, но я так люблю Яну и Сашу, чудно, что Яна проиграла, а Саше не хватило года, мне чудно, что Олимпиаду выиграла Рита, обыкновенная девочка, никаками талантами не отмеченная, чудом добравшаяся до ОИ, в принципе Винер могла бы ее выкинуть еще в четырнадцатом. Пути Господни неисповедимы. Одно только облегчение я испытала, что это была не Анна, такого я бы не пережила, извините украинцы, но Аня в подметки не годится нашим Яне, Рите, Дине-Арине, которых не люблю и конечно Саше, это не оскорбление, а просто факт, Аня сама знает, я ее поздрвляю, она молоток, я должна была пережить, чтобы

поздравить Аню, Мели не свезло, ну а Рмту я уже поздравила, Рита заслужила. Это Яна не молоток, как она так сделала, отдала медаль, я переживаю, но что делать. Даже пересматривать не хочу. Ксюша счастлива, я так ее понимаю и завидую прям белой завистью, дождалаь она победы через столько лет разочарований. И чего я прикипела к этой гимнастике, только Женя меня не огорчала никогда. По Ире Чащиной так переживала, но там против лома нет приема, Алина это тебе не косолапая Саша. Все надо остановиться, Александру тоже жаль. Я плачу опять. И Украина, вот сдалось мне расшаркиваться, так и хочется плюнуть, они же плюнули, но ведь не все плюнули, как их бросишь, что за жизнь на склоне лет, ити твою мать. Почему какие-то оголтелые твари застаавили меня страдать по Украине и почти ненавидеть людей, говорящих по-русски. Сволочи, хочу в СССР, там бы этих тварей порошеко и яценюков мерзопакостных расстреляли и делу конец, всем было бы лучше. Вон в Северной Корее не церемонятся, а этот мудак Горбачев сидит в Лондоне и еще что-то вякает, а его блядская внучка еще и подвякиваетиз Германии, затихли бы уж, гниды подзаборные. Ельцин хоть сдох, вякать не может. Извините, наболело,я сегодня солидарна с Марсом. Мне надо в санаторий, на Марс желательно. или на работу, там хоть мозги другим заняты.

ТАК! Что значит это "через столкьо лет разочарований"? Я может переживала, что спортсменка не всегда показывала свой максимум, но так чтобы прям разочарование - да ни в жись!

 

И потом! Откуда взялось это "столько лет"? Она 1,5 года плохо выступала, а потом поперла как танк! С ЧМ 14го года в Измире Марго совсем другая, просто это приклеилось к ней.

 

Рита чемпион! Рита чемпион! Всё Big smile  А Яна тоже чемпион, в Токио  Big smile  

Ага. Это я от безысходности, имейте понимание. Ну ладно, согласна, только у них год за три сойдет. Нда, бабушки Маргоша и Яна. Этим то уже по 18 Саше и сестрам. Алине 15, но кто его знает, раскрутится или нет, как судьи ее примут.

Ну вот, пришла счастливая Ксения, а я в меланхолии. Puzzled Разулыбалась тут.

Буду переводить "Олененка" Puoxima велела. Там такой мрак, все сговорились ввести в депрессию. Впрочем американцам этот олененок за счастье, менталитет.

Proxima приветствует Марину К.!

Усовершенствуйте Ваши навыки перевода.

!.Прочтите текст Питера Дейвисона"Олененок",приготовьтесь перевести и пересказать его.

FAWN

Late summer dusk,headlights along the road,

a sudden apparition by the hedge.

My car swerved aside of its own wish,

an instep arch crushed on the brake pedal

and stopped in an instant.We jumped out

to learn whether we had killed anything

without a sound or click of contact.

Lying on asphalt,dazed but conscious,

half lay a spotted fawn,so scrawny that 

I could not tell whether it had been struck

by hunger,illness or accident.Over one eye 

a slight cut,slightly bleeding.The fawn

blinked,lay still.Now other cars were halting,

occupants were out,shouting advice.

The fawn reclined,dreamy and indifferent.

After a quarter hour of altercation 

we heaved the passive lally-legged baby

into a van,one of us holding its head

that did not need the holding,wary of

the hooves that did not move or strike,

and settled it inside a neighbor's barn 

with a sheep nipple,evaporated milk,

chlorat of lime,a bottle and barley-sugar.

Out of all these warm deer milk was concocted

and fed into the fawn with deep resistance

from one so weak,so wild,so uncomplaining.

2.Выпишите из текста незнакомые слова,запомните их значения.

3.Переведите словосочетания существительное + существительное:

summer dusk

instep arch

brake pedal

NB:соблюдайте правило ряда:последнее слово DUSK есть определяемое,предшествующее SUMMER-определяющее.Перевод начинается ВСЕГДА с ОПРЕДЕЛЯЕМОГО.Определяющие ставятся в нужную форму рода,числа,падежа:summer dusk-сумерки лета.

Ряд может быть длинным:a minimal order linear time-invariant differential feed back control system-система-какая?-управления с обратной связью,дифференциальная инвариантная во времени линейная минимального порядка.

Ряд прилагательных может встретиться:

A nice sunny day-день-какой?-солнечный приятный,

delicious hot soup-суп-какой?-горячий вкусный,

a beautiful large new brown Russian wooden table-стол-какой?-деревянный русский коричневый,новый большой прекрасный.

Слова nice,delicious,beautiful выражают оценку предмета:я считаю,что день приятный,суп вкусный,стол прекрасный,а кто-то считает иначе.Это оценочные,субъективные прилагательные.

Слова sunny,hot,large,new,brown,Russian,wooden обозначают факт:никто не может отрицать того,что день солнечный,суп горячий,стол деревянный русский коричневый новый большой.Это фактические,объективные прилагательные.Оценочные предшествуют фактическим.

Порядок следования фактических прилагательных в предложении следующий:

!.размер-how big?-насколько большой?-large,

2.возраст-how old?-насколько старый?-new,

3.цвет-what color?-какого цвета?-brown,

4.происхождение-where from?-откуда?-Russian,

5.материал-what is made of?-из чего сделан?-wooden.

4.Дайте русские эквиваленты следующих выражений:

sudden apparition,swerved aside,a spotted fawn,a slight cut,the fawn blinked,other cars,dreamy and indifferent,a quarter hour of altercation,wary of the hooves, settled it,warm deer-milk,deep resistance.

NB:a/lying on asphalt-зависимый/не имеющий своего подлежащего/причастный оборот с причастием настоящего времени действительного залога/Present Participle Active/.Перевод:расположившись на асфальте

b/slightly bleeding-то же самое/the same/.Перевод-слегка кровоточившая.

с/shouting advice-the same.Перевод-выкрикивая советы.

d/one of us holding its head-абсолютный независимый/имеющий свое подлежащее/причастный оборот с Present Participle Active.Перевод-причем один из нас держал его голову.

5.Переведите на английский:

внезапное появление,олененок моргал,полный сновидений и безразличный,настороженный из-за копыт,сильное сопротивление,свернул в сторону,пятнистый олененок,другие авто,четверть часа перебранки,водворили его,теплое оленье молоко.

NB:есть первое действие в прошлом-jumped out to learn/выпрыгнули,чтобы узнать/.Глагол jumped и послелог out обозначают однократное действие в прошлом.Это действие не связано с настоящим временем/моментом речи/.Это The Past Simple Tense/простое прошедшее время/.Оно есть простым потому,что оно образуется в утвердительной форме без вспомогательного глагола,окончание-ed-прибавляется к инфинитиву глагола без частицы-to:jump+ed=jumped.Глагол в the Past Simple переводится прошедшим временем совершенного/несовершенного вида в зависимости от контекста.

Есть второе действие в прошлом:had killed.Оно произошло раньше первого,предшествует первому:сначала мы должны были убить что-то,а потом уже выпрыгнуть из авто,чтобы узнать,убили или нет.Поэтому  глагол-сказуемое имеет форму had killed.Это The Past Perfect Active/прошедшее совершенное время действительного залога/.Это сложное время глагола.Оно выражено двумя словами:!/вспомогательным глаголом have/had в прошедшем времени/который не переводится,и 2/смысловым глаголом kill/killed в форме причастия прошедшего времени Past Participle,коорый переводится прошедшим временем совершенного/несовершенного вида в зависимости от контекста.

То же относится к could not tell/не могла различить/и had been struck/был поражен/.Сначала олененок должен быть поражен чем-то и только потом можно различить или не различить,чем он поражен.Это сложное время глагола The Past Perfect Passive/прошедшее совершенное время страдательного залога/.Оно выражено1/вспомогателным глагллом be/had been в форме Perfect/ и 2/смысловым глаголом strike/struck в форме Past Participle Passive/причастия прошедшего времени страдательного залога/.Переводится глаголом в прошедшем времени совершенного,иногда несовершенного вида в зависимости от контекста.

6.Заполните пропуски предлогами или наречиями/смотрите текст/:

headlights...the road,apparition... the hedge,...its own wish,crushed,...the brake pedal,stopped...an instant,...a sound or click...contact,lying...asphalt.

7.Составьте предложения из слов:

a/reclined,and,fawn,the,indifferent,dreamy,

b/lally-legged,we,baby,heaved,into,van,a,

c/milk,concocted,deer,of,out,warm,was,all,these,

d/head,holding,of,one,its,us.

8.Напишите слова,противоположные по смыслу следующим,используйте англо-русский и русско-английский словари:

Модель:late-early/поздний-ранний/

stop

out

passive

warm

dusk.

9.Закончите предложения:

my car swerved...

lying on asphalt...

I could not tell...

the fawn reclined...

after a quarter hour of...

out of all these...

10.Переведите речевые отрезки:

Модель:strengthen/укреплять/ся/-ever- strengthening hedge-все более укрепляющаяся ограда.

lengthen/удлинять/ся/-ever-lengthening road-

widen/расширять/ся/-ever-widening road-

cease/прекращать/ся/-never-ceasing altercation-никогда не прекращающаяся перебранка

end/прекращаться/-never ending altrecation-

move/двигаться/-never-moving hooves-

heal/заживать/-self-healing cut-самозаживающая рана

cool/охлаждаться/-self-cooling car-

regulate/регулировать/-self-regulating brake pedal

11.Переведите текст,используя изученную лексику:

ОЛЕНЕНОК

Сумерки позднего лета.Фары по дороге.

Внезапное появление у ограды.

Мой авто свернул в сторону по его собственному желанию,

Дуга подъема ноги надавила на педаль тормоза

И остановила/авто/через мгновение.

Мы выпрыгнули узнать,убили ль мы что-нибудь

Без звука или щелчка при соприкосновении.

Расположившись на асфальте,ошеломленный,но находившийся в сознании,

Полулежал пятнистый олененок,такой тощий,что

Я не могла различить,был ли он поражен

Голодом,болезнью или несчастным случаем.Над одним глазом

Была незначительная рана,слегка кровоточившая.Олененок

Моргал,лежал спокойно.Другие авто останавливались,

Те,кто в них,выходили,выкрикивая советы.

Олененок откинулся назад,полный сновидений и безразличный.

После четверти часа перебранки

Мы перенесли бездеятельного,обмякшего детеныша

В фургон,причем один из нас держал его голову,

Которая не нуждалась в поддержке,настороженный из-за

Копыт,которые не двигались или били,

И водворили его в сарай соседа

С овечьей соской,сгущенным молоком,

Кальцием,бутылкой и ячменным сахаром.

Изо всего этого теплое оленье молоко было состряпано

И скормлено олененку,несмотря на сильное сопротивление 

Его,такого слабого,такого дикого,такого безропотного.

12.Переведите текст"Олененок"с русского языка на английский.

13.Перескажите текст на английском языке.

NB:Мы сделали подстрочный перевод,т.е.перевод,предельно приближенный к подлиннику.Подстрочный перевод есть основа последующего литературного перевода,который я поручаю Вам.

14.Прочитайте текст Перси Биши Шелли"Озимандия",сделайте подстрочный превод:

OZYMANDIAS

I met a traveller from an antique land

Who said:Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desert.Near them on the sand

Half sunk a shattered visage lies,whose frown

And wrinkled lip and sneer of cold command

Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive,stamped on these lifeless things,

The hand  that mocked them and the heart that fed:

And on the pedestal these words appear:

"My name is Ozymandias,king of kings:

Look on my works,ye Mighty and despair!"

Nothing beside remains.Round the decay

Of that colossal wreck,boundless and bare

The lone and level sands stretch far away.

Я встретил путешественника из древней страны,

Который сказал:Две огромные каменные ноги без туловища

Стоят в пустыне.Возле них на песке

Полупогруженное вдребезги разбитое лицо лежит,чья хмурая

И морщинистая губа и презрительная усмешка холодного господства

Свидетельствуют,что скульптор хорошо те страсти истолковал,

Которые все же переживают,запечатленные на этих безжизненных вещах,

Руку,которая высмеяла их,и сердце,которое питало их.

И на подножии эти слова появляются:

"Мое имя есть Озимандия,король королей:

Вы,Могущественные,наблюдайте мои дела и отчаяние!"

Ничего не остается рядом со статуей.Вокруг распад

Этой колоссальной развалины,безграничные и голые,

Уединенные и ровные пески простираются на большом растоянии.

А это литературный перевод поэта Константина Бальмонта:

Я встретил путника,он шел из стран далеких

И мне сказал:Вдали,где вечность сторожит

Пустыни тишину,среди песков глубоких

Обломок статуи распавшейся лежит.

С полуистлевших уст сквозит надменный пламень,

Желанье заставлять весь мир себе служить.

Ваятель опытный вложил в бездушный камень

Те страсти,что смогли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья:

Я Озимандия,я мощный царь царей.

Взгляните на мои великие деянья

Владыки всех времен,всех стран ивсех морей.

Кругом нет ничего,глубокое молчанье
Пустыня мертвая и небеса над ней. 

Перевод передает смысл подлинника,но есколько иначе.Многие признаки статуи опущены:две огромные ноги без туловища,рука,осмеявшая страсти,сердце,питавшее их,и т.д.,а многие детали,которых нет в подлиннике,введены:сторожащая вечность тишина пустыни,небеса над ней...Переводчик создал объемную картину.Она пестрит цветами иорей,небес,надменного пламени.И все это погружено в глубокое молчание,мертвую тишину,мертвую,но говорящую так много.

Ститхотворная строка отличается безупречным ритмом/шестистопный ямб/,точной рифмой,высокой звуковой организованностью,например однообразным звучанием сонорных Л,М,Н,Р,Й:кРугоМ Нет Ничего,гЛубокоЙэ МоЛчаНьЙэ,пустыНя МеРтваЙа и Небеса Над НеЙ.

This is a most interesting translation!/Это крайне интересный перевод!/.

Такой перевод невозможен,или переводчик должен быть выдающимся поэтом.

Я желаю Вам успеха!

 

 

 

 

Proxima, у вас не забалуешь на уроке, я только щас врубилась, прям триллер, хм, олененок.

"Олененок откинулся назад,полный сновидений и безразличный." Жуть.

Ы-ы-ы-ы.

Proxima, вы меня убили, не поймите это буквально. Surpried! Спасибо, кстати, неплохо. Proxima, если бы вы были в Калуге, я бы вас(нас) отвела бы куда-нибудь выпить, а там все было бы проще, завтра бы в музей космонавтики, а потом в усадьбу Гончаровых, для романтизму. Мне кажется вы очень много работаете. Прелесть какая, мой муж вами интересуется, вы его удивили своим стилем речи. Завтра покажу, пишите почаще. В бытовом плане я могу по англицки, и на работе надо. но в высших материях я запутаюсь, дочь наверное может, но она спит, впрочем она мыслит вполне материально, на разных языках.Время такое.

Я аж взопрела вам отвечая, а точнее вспотела, sweat, ни в жзнь бы не вспомнила, но иногда надо.

Во какой сайт, и по-китайски заговоришь.

Марина, сдается мне, Проксима мечтает попрактиковаться в переводе с латыни на русский и английский, но не знает, как вам получше намекнуть. Может, подберете ей подхоящее описание, да подлинней? Пускай совершенствуется человек.

Юля, я здесь отдыхаю, какая латынь. Иногда правда отдых на сайте становится экстремальным.

Кстати, латынь уже намертво забыта даже в медицине, уже много лет диагнозы кодируются в буквенно-цифровом варианте, это очень удобно. Н-р:

j06.9  - ОРВИ

I10.0  - артериальная гипертензия

М54  -люмбоишиалгия(по проще радикулит)

А это, что у нас постоянно бывает после соревнований, народный диагноз, мы его называем "ком в горле" - G90.8  - вегето-сосудистая дистония Big smile Упаси боже господи.

По латыни только и вспомнила, Herpes zoster, labialis. И еще через терниик звездам знаю как, но писать неохота, ой крылатые выражения помню. veni, vidi, vici. Это для Риты. Рer aspera ad astra. Ну вас , Юля, я ленюсь.

народный диагноз, мы его называем "ком в горле"

это еще ничего) вот когда народный диагноз осложняется баттхертом - таких реально тяжко наблюдать))

Юля, вы прям сразили меня наповал своим интеллектом. Надеюсь это заумное слово не ко мне. Shock

Сегодня все говорят про какашки, да что же это такое на гимнастических сайтах. На Империи мне велели спать. Головка моя горькая, как мама говорила.

Не к вам))

Любовь Черкашина. Крупным планом (передача есть такая на белорусском телевидении)

Спасибо Тоня. А мне Люба нравится. Хорошая и с характером. Ее постановки мячей это просто шедевры. Теперь я поняла для кого она с такой нежностью делала мяч. Для мамочки Love

https://www.youtube.com/watch?v=geNzOYHQBOg

https://www.youtube.com/watch?v=hSMPp-9nmb0

Любаша замечательная, порядочная, от нее прям веет очень хорошим человеком, даже голос успокоительно-мелодичный, хочу чтоб ребеночка родила, сейчас дети и карьера вполне совместимы.

Рита была шикарна! От начала до конца! А Яна - хрустальная и есть, какие стопы линии !! Да что там хрусталь - бриллиант! 

И к ним добавлю Родригез и Сон. Остальные, к сожалению, растаяли на этом фоне. 

Сон дралась как лев. Грызла ковер, везде старалась. Этого не отнять. В булавах должна была быть второй. Угу. 

Но, видимо не судьба. О третьей олимпиаде нечего и говорить - хорошо что на эту поиехала. 

Девочкам из Украины нужнл меньше рассказывать как их засуживают, так и накликать можно  Smile Wink не дай Бог  Wink

Хотела развить тему про Аню. Про работу с предметом. Уже кто не лень говорят, что у Ани мало работы с предметом и поэтому у нее есть время сделать чисто элементы и покрутить.

Хочу для сравнения. Вот не могу, но это мое мнение наша гимнастка копия Ани по фигуре. Они идентичны по фактуре. Но тут только российский стиль (у нас в Ростове любят, тот старый советский еще стиль, но работу с предметом добавили) и стиль Дерюгинский.

Тут динамика и насыщенность в упражнении и работа с предметом оригинальная. Сразу по другому смотрится, вот этого и ждут от Анны.

https://www.youtube.com/watch?v=VsDPpz-XZ-M

Если бы Аня также владела предметом как Ира, ей бы выбирали другую музыку и по другому смотрелось упражнение. Динамичнее, сложнее и предмет.

https://www.youtube.com/watch?v=k6KrinFgOEc

Этот мяч у Ани лучше намного чем в этом году постановка. Не хватает постановки как кружево

https://www.youtube.com/watch?v=I6A1t-KzF_o

Вот у Иры, все вытекает, перетекает под музыку. У Ани опять слишком тягуче, медленно. Ей вот это надо подправить и у нее сильнее программы будут смотреться

https://www.youtube.com/watch?v=pzJtKh7Lf3A

Рита Олимпийская чемпионка. Эта гимнастка для души. Она так делает программу, что можно забыть обо всем и улететь в постановку Риты. Есть у нее такое. Проведу паралель между Женей и Ритой. Похожи они этим, эмоциями, передачачей музыки. И обе Олимпийские чемпионки.

Рита волшебница, кружево сплела.

https://www.youtube.com/watch?v=jMj3f8-Lbv0

И Женя красавица кружева плела. 

https://www.youtube.com/watch?v=3uCcMpG5F_U

А наше с Ксенией любимое упражнение до мурашек. Люблю его.

https://www.youtube.com/watch?v=_DDpVsvBg_Y

https://www.youtube.com/watch?v=WCVkhmbqC5o

И мяч

https://www.youtube.com/watch?v=p1PhsMw5ZiU

Никогда не улетала от постановок Риты))) всегда была в напряге. С ней не расслабишься... а с Яной улетала. И ни о чем не думала. Знала, что все предметы по зову пальчика к ней прибегут. Надо ей все обдумать - я бы не советовала оставаться. Посмотрим, что скажет снежная-нежная королева

Я ценю Ритин мемориал, остальное одно и тоже, и с одним и тем же лицом-страданием, что болеро, что рок, что обливион, что Анна Герман, и жуткая мельница-вертолет в каждом упражнении, кольцо и аттитюд исключены за банальным неумением, умненькая Амина быстро убрала, а кольцо - самый сложный поворот,  они много сложнее мельницы, неэстетичный элемент, только от безысходности, красиво и мощно его делает только Родригез. Женя и Даши умели все, даже будучи с формами крутили затяжку на заглядение, а Рита не умела, но как-то сошло и с вертолетом, вот это был класс, кстати, если бы эти три дивы закрутили вертолет, все выпали бы в осадок, не представляю Женю и Дашу Дмитриеву, махающещих ногой, Кондакову представляю, но  та так умела крутить комбинированные, что жуткий вертолет ей был не нужен. Чудно, мастеровитые гимнастки не получили медаль. Я виню Яну и не могу простить ей упущеную медаль, как она могла, это просто преступление, ну как можно было так безмозгло и глупо отдать золото, жуть, даже не в борьбе, а просто отдать. Как такая гимнастка могла слить золото, не могу понять. кошмар какой-то.

Ну вот Саша даровитая, но там другое. Алина тоже талантливая, но абсолютно неэмоциональная, как робот и как перед комиссией, если не раскрепостится, ее сельскохозяйственная колхозная деваха Шматко может побеждать, а это для меня ужас, матрешка и порвем три бояна, это слишком, кстати, Ир Санна это любит. Шматко для меня непереносима, надеюсь это не для ОИ. Аверины скука смертная в двойном размере, такие ладные пионерки, все умеют, ну как за них болеть, если хочется чаю во время их выступления, Шаталина им ничего не придумает, она закостеневшая, два года у леса на опушке, это что-то. Ольге Капрановой, талантливой гимнастке, надо было другого трнера, хотя не знаю.

Опять надежда только на Сашу и Яну. Рита не останется, я увернена, не получится.Как судьи не разглядели такого мастера, как Ира Чащина, никогда не пойму, ведь Яну же увидели, несмотря на навязываемую Риту, и бедная Саша стала заложником оскала, Алина хоть умела все в лучшие годы, в 2007 ее лучше не вспоминать, позор, а Сашка, которой нельзя было в большой спорт из-за проф. непригодности, улыбалась за семерых, бедняга, жалко ее. Это для меня символ дурновкусия в ХГ, равно как такая есть женщина Анна Снаткина, актрисой не осмеливаюсь ее назвать, это эталон жуткой безвкусицы в кино. Зачем нужно позорить себя режиссерам, не знаю, ну значит такие режиссеры, раз связываются с не пойми кем.

Нда. У меня тоже противоречивое отношение к золоту Риты. Вроде и гимн наш прозвучал, а послевкусие какое-то странное. Ну не чемпион она. И никогда не была. А тут на тебе. И не 1,5 года она косячила, а больше. Никому столько не прощали - ни Кабаевой, ни Титовой. Тряслась всегда и из-за этого начинаешь трястись сама. Яна создавала иллюзию, что все просто как дважды два. А Рита давала понять, как все тяжко.  Рита в тот день была лучше и выигрыла. Но это был только один день. И именно он был олимпийским. 

 

Не переживайте, Марина. Есть медали и важнее олимпийской. Яна всему миру все доказала. Не желаю любимому человеку еще раз пройти через адский цикл. 

На ЧМ в Измире 14го Рита выступила блестяще. Это 1,5 года (сезона)  с её старта на Газпроме в Москве в 13м.

Хватит тут сказки рассказывать про Кабаеву и Титову.

Да хватит уже плакать по поводу Яниного серебра. Да, обидно, но это спорт! А если посмотреть,что предшествовало этому,то надо радоваться вдвойне,что есть эта медаль вообще. Травма, и только травма всему виной. Гнобить надо не Яну, а тех,кто допустил эту проблему. Единственная,кто с травмой, получила медаль.

Мелита вначале года с травмой-мимо, Нета- вроде с травмой,вроде нет- вообще мимо финала,Ксения впрыгнула в последний вагон. И, о печаль! Саломе- вот где обидно до слез, что травма проявилась сосвсем некстати и,спортсменка, претендующая, как минимуи на пятерку- пролетает мимо. Это ОЛИМПИАДА! И здесь случаются еще те чудеса!

Вот правильное слово вы подобрали - чудеса)

Я не понимаю, как может обсуждаться место Риты, если Яна допустила серьезную ошибку? Будь у судей чуть хуже настроение, Яна могла и на втором месте не оказаться...Было время, когда такая потеря гарантировала выход за тройку. А Яна с серебром. Рита с чисто выполненными упражнениями оказалась там, где и должна была.

Нет, место не обсуждается. Все верно. В это конкретный день. Просто нас с Мариной бесит этот конкретный день

Яна Кудрявцева. Признаюсь одна из любимых моих гимнасток. Запомню в этом цикле ее мяч шедевр 2013. Так лекго и так сложно никто в мире не может. Только она

https://www.youtube.com/watch?v=JabNeY84WpI

Яна мне всегда по внешности напоминала Инну Жукову. Инна тоже шикарно делала мяч и много мастерства, рисковала, стопы у нее тоже красивые.

https://www.youtube.com/watch?v=bSjANYNjKaU

А вы ссылки мои посмотрите Иришы и Анны. Они запели по другому. Я же сейчас скинула. ириша помнит замечательныц Новогорск, в детстве, там авторы купальников Ани, там, что судьи как могут судят , а ей нужно быть на 10 голов лучше.Они поменяли тактику Wink Ну и молодцы!!! 

Да?! Вот это поворот. Ирен мне тяжело Блохину слушать. Аня другое дело, а мадам Блохина как цыганка - увещевает увешевает, зубы заговаривает. В кого она такая? Ирина Ивановна без жеманств обычно - поглубже она. 

------

О боже!!! Она сказала про 10 голов!!!!!! Аааа!!! Быть выше на 10 голов.... где-то икнула ИА.

----

Все в наших руках а что не в наших руках - в руках профессионалов Smile

Ой ну дожили мы, ребята. Ну и хорошо!

А мне ребятп жалко Сон!

Ей Богу, будь она не из Кореи, а хотя бы из Японии или Китая, а лучше из еще откуда-то... Поклонники Анны пусть не об жаются. У нас гласность. Пересмотрела финал. Золотая бронза такая золотая. 

 Ксеня а я вот тут не соглашусь. Сон я смотрела несколько выступлений. Там в обруче ошибки грубые, ей еще по божески поставили. Я аж удивилась, она чисто делает. И в ленте были помарки, и она там по ходу риск не сделала. Так что если бы чисто было, она обошла Ганну, поэтому Ганна радуется бронзе. До нее только доперло ,что судьи за бронзу хотели борьбы. Судя по оценкам Ани она стабильно прошла. Не смотрела, кроме ленты ее выступления. Олимпийских чемпионов не судят. Все трудятся, но это спорт. Сегодня выиграл ты, завтра выиграет другой. Smile Соню конечно жалко деревянная медаль это кошмар. Но Соня сама виновата, она рейтинг подняла только за последние два года, а так сдала она и по скорости и телу немного. Нужно было раньше стартовать. Желаю Сони исполнения заветных желаний. хорошая девочка и спортсменка. Хотя моя сестра первым делом позвонив мне для обсуждения, сказала, а почему это украинка выше кореянки. Мне кореянка больше понравилась Big smile Big smile И еще моя сестра сказала, что Рита в сто раз лучше Яны. Но она смотрит иногда Чемпионаты Мира и Олимпиады. Поэтому у нее больше нравится, не нравится как зритель, любитель.

Отправить комментарий
Смайлы
:):D:bigsmile:;):p
CAPTCHA
Вопрос для проверки. Если не хотите его видеть, зарегистрируйтесь - это просто.